業務内容

【業務内容】ーーーーーーーーーー ▼業務内容 ーーーーーーーーーー ■ 【期待するミッション】 自社タイトルにおけるゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理および窓口業務を担当し、シナリオライターの文章にリスペクトを持って既存の世界観設定を守りながら、海外のプレイヤーへ魅力的で高品質なコンテンツを提供することに貢献していただきます。将来的なリーダー候補としての活躍も期待しています。 ■ 【業務内容・担当工程】 【シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務】 メイン業務として、アイテムやキャラクターのフレーバーテキストの翻訳やイベントシナリオ、お知らせなどの翻訳およびチェック業務全般を担当します。 【海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告】 サブ業務として、海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告などを担当します。 ■ 【チーム体制】 ・翻訳・海外業務メンバー（平均年齢38歳、20代〜50代まで幅広い年齢層） ■ 【働き方】 ・契約形態：派遣契約 （週20時間以上のため、社会保険加入必須） ・稼働量：週5日 稼働曜日：月～金 稼働時間：10:00-19:00 ・働き方：一部リモート（渋谷駅徒歩5分） ※許可制：週2日程度（ただし業務に慣れるまではフル出社となります） ・交通費：別途支給 ・時給：2,150円 ※経験・スキルにより応相談 ・契約期間：即日～長期 ・その他 月末締め、25日支払い ーーーーーーーーーー ▼関わるサービス・プロダクト ーーーーーーーーーー ■ 関わるサービス・プロダクト 国内外で多くのユーザーにプレイされている人気のスマートフォン向け王道RPGをはじめとした、モバイルゲームアプリ ■ 企業について ユーザーに長く愛されるゲームを創出するという理念のもと、スマートフォン向けゲームの開発・運営を行っているエンターテインメント企業です。クリエイティブにこだわりを持ち、国内のみならずグローバルに向けて質の高いプロダクトを展開しています。 ■ 募集背景 自社タイトルの海外展開および運営体制の強化に伴い、ゲーム内外の日英翻訳や進行管理を円滑に進められる人材が不足しており、業務の品質を維持しながら迅速な対応が求められています。即戦力となる人材を募集します。 ーーーーーーーーーー ▼スキル ーーーーーーーーーー 翻訳・通訳, ライティング ーーーーーーーーーー ▼求められる経験 ーーーーーーーーーー ・翻訳対象 of テキスト全体を正確に把握し、揺らぎのない統一された品質で翻訳できる能力の経験 ・仕様や指示内容を正確に確認し、ミスを防ぐ注意力の経験 ・過去の翻訳事例やIPコラボでの対応履歴など、必要な情報を的確に収集できるリサーチ力の経験 ・Excelおよび基本的なPC操作スキルの経験 ・母国語レベルの英語力の知見 ・エンタメ分野での日英翻訳経験 ーーーーーーーーーー ▼会社の魅力 ーーーーーーーーーー 業界のリードカンパニー, 従業員100名以上 ーーーーーーーーーー ▼案件の魅力 ーーーーーーーーーー 一部リモート勤務可, 急募求人, 面談1回, 大量募集中, ゲーム案件, 長期案件 ーーーーーーーーーー ▼開発環境の魅力 ーーーーーーーーーー 服装自由, 髪型自由, フリーランスエンジニアが10人以上いる ーーーーーーーーーー ▼最低稼働日数 ーーーーーーーーーー 週5日 ーーーーーーーーーー ▼お仕事の魅力 ーーーーーーーーーー 服装自由, 髪型自由, フリーランスエンジニアが10人以上いる, 業界のリードカンパニー, 従業員100名以上, 一部リモート勤務可, 急募求人, 面談1回, 大量募集中, ゲーム案件, 長期案件

必須スキル・要件